Staletá Praha 26, 1/2010, 57-79 | DOI: 10.56112/sp.2010.1.04

Eastern emporas in Bohemia and Moravia in the 13th-15th centuries

Robert Gája
Národní památkový ústav, ú. o. p. v hl. m. Praze

This study discusses the neglected problems of eastern emporas (galleries), focusing mainly upon churches with eastern empora with a squint window or hagioscope. Three examples of probable 14th century date can also be found within the area of medieval Prague. They are compared with other analogical cases in Bohemia and Moravia, which have only been marginally discussed in the literature. This article attempts to analyse the functional - typological nature of these features and to define the relevant terms.

Keywords: Bohemia - Moravia - Gothic period - church - empora - eastern empora - tribune - empora opening - hagioscope - oratorium - function of empora
Grants and funding:

Příspěvek je výstupem institucionálně financovaného výzkumného záměru MK 07503233303 "Odborné poznávání, vědecké hodnocení, dokumentování a evidence nemovitého kulturního dědictví, identifikace statků, které mohou být chráněny", dílčího úkolu 301 "Vědecký výzkum a aplikace metod operativního zpracovávání stavebně historických a umělecko historických průzkumů prováděných při obnově kulturních památek a nemovitostí v památkově chráněných územích".

Published: June 15, 2010 

Název
 Východní empory v Čechách a na Moravě v 13.-15. století
Překlad názvu EN Eastern emporas in Bohemia and Moravia in the 13th-15th centuries
Překlad názvu DE —
Autor
 Robert Gája
Zdrojový dokument
 Staletá Praha 26, 1/2010, 57-79
Rozsah 57-79 (23 stran)
ISSN 0231-6056
DOI http://doi.org/10.56112/sp.2010.1.04
URL adresa https://www.staletapraha.cz/artkey/pha-201001-0004.php
Type Články/Articles
Jazyk článku cze - čeština
Jazyk resumé en - angličtina

 Annotation EN / Summary

Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Lucie AUGUSTINKOVÁ: Členění sakrálního prostoru tribunami. Svorník 6, 2008, 127-139.
    2. Ernst BADSTÜBNER: Emporenkirche und Doppelkapelle. Vergleich eines Architekturmotivs in der frühmittelalterlichen Sakralbaukunst Transkaukasiens und des Abendlandes. In: P. LUDWIG (hrsg.), Aachener Kunstbläter des Museumsvereins 38, Köln 1989/90, 75-86.
    3. Erich BACHMANN (ed.): Romanik in Böhmen. München 1977.
    4. Růžena BAŤKOVÁ / Zdeněk DRAGOUN: Kostel sv. Martina ve zdi. In: P. VLČEK ET AL., Umělecké památky Prahy - Staré Město, Josefov. Praha 1996, 93-95.
    5. Antonín BAUM: Kaplička starožitná v domě čp. 460 v Starém Městě pražském. PA XIII, 1885, 43-44.
    6. Antonín BAUM / Mořic LÜSSNER: Mittheilungen der K. K. Central-Commision zur Erforschung und Erhaltung der Kunst- und historischen Denkmale. Neue Folge 11, Wien 1885, LXV.
    7. Antonín BAUM / Mořic LÜSSNER: Mittheilungen der K. K. Central-Commision zur Erforschung und Erhaltung der Kunst- und historischen Denkmale. Neue Folge 12, Wien 1886, XCI-XCII.
    8. Klára BENEŠOVSKÁ: Kostel v Trstěnici u Znojma a otázka funkce tzv. vedlejších prostor středověkých kostelů. AH 11, 1986, 305-312.
    9. Klára BENEŠOVSKÁ: Královský dům v Brně a jeho kaple. In: J. FAJT (ed.), Dvorské kaple. Praha 2003, 185-193, 426-231.
    10. Klára BENEŠOVSKÁ / Zuzana VŠETEČKOVÁ: Kostel sv. Anny. In: P. VLČEK ET AL., Umělecké památky Prahy - Staré Město, Josefov. Praha 1996, 55-56.
    11. Klára BENEŠOVSKÁ / Jan FROLÍK / Michal ŠRONĚK / Pavel VLČEK / Zuzana VŠETEČKOVÁ: Kostel sv. Jiří. In: P. VLČEK ET AL., Umělecké památky Prahy - Pražský hrad a Hradčany. Praha 2000, 136-145.
    12. Rupert BERGER: Liturgický slovník. Praha 2008.
    13. Günter BINDING: Empore. In: LexMa III. Stuttgart-Weimar 1999, 1895-1896.
    14. Tomáš BOROVSKÝ / Jiří KROUPA / Petr KROUPA: Louka. in: D. FOLTÝN ET AL., Encyklopedie moravských a slezských klášterů. Praha 2005, 795-804.
    15. Pavel BORSKÝ: Výzkum románské architektury na Moravě VI. SPFFBU F 34-36, 1990-1992, 189-193, obr. 41.
    16. Hans J. BÖKER: Die Architektur der Schlosskirche, ein Kirchenbau zwischen Spätmittelalter und Reformation. In: Evangelischen Kirchengemeinde Meisenheim (Hrsg.), 1504-2004 Schlosskirche Meisenheim. Meisenheim 2004, 65-99.
    17. Josef BRANIŠ: Chrám sv. Barbory v Kutné Hoře, dějiny a popis původní stavby až do roku 1620. Kutná Hora 1891.
    18. Aleksander BRÜCKNER: Slownik etymologicky jazyka polskiego. Warszawa 1974.
    19. R. CAZEVES / J. RATHOFER (eds.): Das Stundenbuch des duc de Berry, Les Tres Riches Heures. Vorwort U. Eco. Wiesbaden 1996.
    20. Codex diplomaticus et epistolaris Moraviae, Tom. VI., Josef CHYTIL (ed.), Brünn 1853.
    21. Jiří ČAREK: Kostel sv. Martina ve zdi. In. Poklady národního umění, sv. 17, Praha 1940.
    22. Jaroslav ČECHURA: Patrová kaple a nejstarší části kláštera ve Vyšším Brodě. Umění 31, 1983, 317-333.
    23. Tomáš ČERNUŠÁK / Miloslav POJSL: Olomouc: Klášter dominikánů a kostel Neposkvrněného početí Panny Marie. Velehrad 2005.
    24. Zdeněk DRAGOUN: Praha 885-1310. Kapitoly o románské a raně gotické architektuře. Praha 2002.
    25. Zdeněk DRAGOUN / Pavel VLČEK: Kostel sv. Michala (čp. 460/I). In: P. VLČEK ET AL., Umělecké památky Prahy - Staré Město, Josefov. Praha 1996, 95-97.
    26. Ivana EBELOVÁ (ed.): Opava. Praha 2006.
    27. Petr ECKL: Farní kostel sv. Markéty v Loděnicích. Brno 2004.
    28. Leopold FAVRE (ed.): Glossarium mediae et infimae latinitatis. Conditum a Carolo du Fresne domino du Cagne. Tom. VI., O-Q, Niort 1881.
    29. Fontes rerum Bohemicarum, Tom. IV., Kronika Beneše z Weitmile, Josef EMLER (ed.), Praha 1884, 459-548.
    30. Christian FREIGANG: Chöre als Wunderwerke. Bildinszenierungen, Blickachsen und Materialtranszendenz in der Klosterkirche von Brou bei Bourg-en-Bresse. In: A. MORAHT-FROMM (hrg.), Kunst und Liturgie. Choranlagen des Spätmittelalters, ihre Architektur, Ausstattung und Nutzung. Ostfildern 2003, 59-83.
    31. Dušan FOLTÝN / Pavel VLČEK: Zaniklé opatství benediktinek U Milosrdenství Božího u kostela sv. Ducha. In: P. VLČEK / P. SOMMER / D. FOLTÝN (eds.), Encyklopedie českých klášterů. Praha 1997, 534.
    32. Walter HAAS: Zur Bedeutung der Längsemporen im mittelalterlich Kirchenbau. Zeitschift des deutschen Vereins für Kunstwissenschaft Band 44/1, Berlin 1990, 35-42.
    33. Max HERCHENRÖDER: Die Kunstdenkmäler des Landes Hessen, Der Rheingaukreis. Wiesbaden 1965.
    34. Josef HOLUB / František KOPEČNÝ: Etymologický slovník jazyka českého. Praha 1952.
    35. Jiřina HOŘEJŠÍ / Jarmila VACKOVÁ: Z průzkumu středověkého umění jižních Čech. Umění 13, 1965, 302-305.
    36. Václav HUML: Příspěvek ke gotické podobě kostela sv. Michala na Starém Městě. Archaeologia historica 23, 1999, 323-334.
    37. Josef JUNGMANN: Slovník českoněmecký II. 1836. J. PETR (ed.), Praha 1990.
    38. Pavel KALINA / Jiří KOŤÁTKO: Praha 1310-1419. Kapitoly o vrcholné gotice. Praha 2004.
    39. Walter KASPER (hrsg.): Lexikon für Theologie und Kirche. Freiburg-Basel-Rom-Wien 1993-2001.
    40. František KAŠIČKA / Bořivoj NECHVÁTAL: K počátkům středověké architektury v jihozápadních Čechách - Radomyšl u Strakonic. Umění 34, 1986, 193-210. Go to original source...
    41. Jan KNOR / Kateřina KNOROVÁ: Výbor z restaurátorské dokumentace památkové obnovy opatské kaple tzv. Šebestiány v jižní věži baziliky premonstrátského kláštera ve Znojmě-Louce, leden 2000 až prosinec 2003. Uloženo: NPÚ v Brně, inv. č. 1004, 19. 9. 2005, nestránkováno.
    42. Wilfried KOCH: Evropská architektura. Encyklopedie evropské architektury od antiky po současnost. Praha 1998.
    43. Viktor KOTRBA: Architektura. In: J. PEŠINA / J. HOMOLKA (eds.), České umění gotické 1350/1420. Praha 1970.
    44. Peter KOVÁČ: Kristova trnová koruna. Paříž, Sainte-Chapelle a dvorské umění svatého Ludvíka. Praha 2009.
    45. Petr KOVAŘÍK: Emporové kostely s podélnou dispozicí a jejich příklady na okrese Svitavy. Pomezí Čech a Moravy 4, 2000, 23-53.
    46. Bruno KRINGS: Ludvík z Arnsteinu. In: P. KUBÍN / H. PÁTKOVÁ / T. PETRÁČEK (eds.), Světci a jejich kult ve středověku. Sborník Katolické teologické fakulty Univerzity Karlovy, dějiny umění - historie 4, Praha 2006.
    47. Pavel KROUPA: K architektuře doby Václava II. a první poloviny 14. století. Zprávy památkové péče LVIII/7, 1998, 200-211.
    48. Petr KROUPA: Farní kostel sv. Mikuláše ve Znojmě. Průzkumy památek II, 1996, 73-100.
    49. Petr KROUPA: Loucký klášter ve středověku a renesanci. In: P. KROUPA / L. SLAVÍČEK / J. KROUPA / J. UNGER, Premonstrátský klášter v Louce. Dějiny - umělecká výzdoba - ikonologie. Znojmo 1997, 52-61.
    50. Petr KROUPA: Opevněný farní kostel sv. Markéty v Loděnicích. In: K. CHAMONIKOLA (ed.), Od gotiky k renesanci. Výtvarná kultura Moravy a Slezska 1400-1550 II. Brno 1999, 118-120.
    51. Petr KROUPA / K. SZABÓ / E. KEBRLOVÁ / L. ŠTURC / J. DVOŘÁK / T. BOROVSKÝ: Farní kostel sv. Mikuláše ve Znojmě. SHP (N)PÚ v Brně 1996, inv. č. 4/4/10687.
    52. Petr KROUPA / Katalin SZABÓ: Bývalý konventní chrám Nanebevzetí P. M. a sv. Václava v Louce (město Znojmo). (N)PÚ v Brně 2005, nestránkováno, inv. č. 4/4/15297.
    53. Alois KUBÍČEK: Betlémská kaple. Praha 1953.
    54. Jean LASSUS: Raně křesťanské a byzantské umění. Praha 1971.
    55. Roman LAVIČKA: Zlatokorunská stavební huť. In: M. GAŽI (ed.), Klášter Zlatá Koruna. Dějiny - památky - lidé. České Budějovice 2007, 66-78.
    56. Libri confirmationum ad beneficia ecclesiastica per archidioecesim I., František Antonín TINGL (ed.), Pragae 1867; II., František Antonín TINGL (ed.), Pragae 1868; III-IV., Josef EMLER (ed.), Pragae 1879; VIII-X., Josef EMLER (ed.), Pragae 1889.
    57. Libri erectionum archidioecesis Pragensis saeculo XIV.-XV., Tom. IV., Clemens BOROVÝ (ed.), Pragae 1883; Tom. VII., Josef PELIKÁN / Hana PÁTKOVÁ (eds.), Praha 2002.
    58. Edgar LEHMANN: Die Bibliotheksräume der deutschen Klöster im Mittelalter. Berlin 1957.
    59. Dobroslav LÍBAL: Gotická architektura. In: R. CHADRABA (ed.), Dějiny českého výtvarného umění I/1. Praha 1984.
    60. Dobroslav LÍBAL: Katalog gotické architektury v České republice do husitských válek. Praha 2001.
    61. Dobroslav LÍBAL / Jan MUK: Staré Město pražské. Architektonický a urbanistický vývoj. Praha 1996.
    62. Dobroslav LÍBAL / Pavel ZAHRADNÍK: Katedrála sv. Víta na Pražském hradě. Praha 1999.
    63. Dobroslav LÍBAL / M. VILÍMKOVÁ / J. VAJDIŠ / O. RULC: Objekty čp. 970 a 460/I na Starém Městě v Praze 1. Pasport SÚRPMO, Praha 1960, strojopis.
    64. Heinrich LICKES: Chorflankierende Oratorien und Herschaftslogen des späteren Mittelalters. Bamberg 1982.
    65. Wolfgang LIEBENWEIN: Privatoratorien des 14. Jahrhunderts. In: A. LEGNER (hrsg.), Die Parler und der Schönestil 1350-1400, Band 3. Köln 1978, 189-193.
    66. Vilém LORENC: Nové Město pražské. Praha 1979.
    67. Felix MADER: Die Kunstdenkmäler des Königreich Bayern, Oberpfalz und Regensburg. XV, Bezirksamt Amberg, München 1908.
    68. Felix MADER / Richard HOFFMANN: Die Kunstdenkmäler des Königreich Bayern, Oberpfalz und Regensburg. XVIII, Bezirksamt Nabburg, München 1910.
    69. Karel Bedřich MÁDL: Soupis památek uměleckých a historických v Království českém v okrese Kolínském. Praha 1897.
    70. Václav MACHEK: Etymologický slovník jazyka českého. Praha 1997.
    71. Václav MENCL: Panské tribuny v naší románské architektuře. Umění 13, 1965, 29-62.
    72. Václav MENCL: Praha. Praha 1969.
    73. Dobroslava MENCLOVÁ: České hrady II. Praha 1976.
    74. Friedrich MÖBIUS: Westwerkstudien. Jena 1968.
    75. Jan MUK / Luboš LANCINGER: Kostel sv. Ducha. Pasportizace SÚRPMO, Praha 1979, strojopis.
    76. Jan MUK / Luboš LANCINGER: Kostel sv. Klimenta. Pasportizace SÚRPMO, Praha 1980, strojopis.
    77. Jan MUK / Dobroslav LÍBAL / J. FAJMON / O. NOVOSADOVÁ: Kostel sv. Štěpána. Pasportizace SÚRPMO, Praha 1979, strojopis.
    78. Jan MUK: Dům čp. 460/I. Pasportizace SÚRPMO, Praha 1993, strojopis.
    79. Monumenta vaticana res gestas bohemicas illustrantia, Tom I., Ladislav KLICMAN (ed.), Pragae 1903; Tom. V., Kamil KROFTA (ed.), Pragae 1903.
    80. Bořivoj NECHVÁTAL: Radomyšl: raně středověké pohřebiště. Praha 1999.
    81. Josef NEUWIRTH: Geschichte der Bildendenkunst in Böhmen. Prag 1893.
    82. Martin PAVALA: Kostel svatého Vavřince a svaté Anny. Souhrnná zpráva o 1. etapě restaurování interiéru v roce 2001, www.restauro.cz.
    83. Martin PAVALA: Legendy o sv. Anně. Několik poznámek k tradovaným omylům o pražském kostele. 2007, www.restauro.cz.
    84. Martin PAVALA / Daniel EBEL: Kostel svatého Vavřince a svaté. Anny. Zpráva o předběžném průzkumu krovu. Praha 2002, www.tradice.com.
    85. Wolfgang PFEIFER: Etymologische Wörterbuch des Deutsche. Teil I. Berlin 1993. Go to original source...
    86. Antonín PODLAHA / Kamil HILBERT: Soupis památek historických a uměleckých v království Českém od pravěku do počátku XIX. století. Metropolitní chrám sv. Víta. Praha 1906.
    87. Pierre-Yves Le POGAM: The Hagioscope in the princesy chapels in France from the thirteenth to the fifteenth century. In: J. FAJT (ed.), Dvorské kaple. Praha 2003, 171-178, 418-423.
    88. Emanuel POCHE (ed.): Umělecké památky Čech, A-J. Praha 1977.
    89. Emanuel POCHE (ed.): Umělecké památky Čech, K-O. Praha 1979. Rok vydání 1978.
    90. Emanuel POCHE (ed.): Umělecké památky Čech, P-Š. Praha 1980.
    91. Dalibor PRIX: Počátky a rozvoj minoritského kláštera v Opavě ve středověku. In: Opava. Sborník k dějinám města 1. Opava 1998, 39-62.
    92. Dalibor PRIX: Konvent Minoritů s kostelem sv. Ducha. In: D. FOLTÝN ET AL., Encyklopedie moravských a slezských klášterů. Praha 2005, 542-551.
    93. Alfred RATHAUS: Kleine Kirchenkunde. Reformierte Kirchen von innen und aussen. Göttingen 2007.
    94. Paul Ortwin RAVE: Emporenbau in romanischer und frühgotischer Zeit. Bonn-Leipzig 1924.
    95. Regesta diplomatica nec non epistolaria Bohemiae et Moraviae, Tom II., Josef EMLER (ed.), Pragae 1882; Tom. IV., Josef EMLER (ed.), Pragae 1892; Tom V/2., Jiří SPĚVÁČEK (ed.), Praha 1963.
    96. Antonín REZEK: Paměti Mikuláše Dačického z Heslova. Praha 1878, X, 121; XIV, 328.
    97. Eva RICHTROVÁ: Rezidence Albrechta ze Šternberka ve Šternberku na severní Moravě. In: L. BOBKOVÁ / J. KONVIČNÁ (eds.), Rezidence a správní sídla v zemích České Koruny ve 14. až 17. století. Korunní země v dějinách českého státu III. Praha 2007, 172-183.
    98. Bohumil SAMEK: Umělecké památky Moravy a Slezska, J-N. Praha 1999.
    99. August SEDLÁČEK: Hrady, zámky a tvrze království Českého. Díl IV. Táborsko, Praha 1999.
    100. Jana SEVERINOVÁ / Karel SEVERIN: Královská kaple v Brně. Brno v minulosti a dnes 19, 2006, 295-350.
    101. Adam SOĆKO: Uklady emporowe w architekturze państwa krzyzackiego. Warszawa 2005.
    102. Jan SOMMER: Ke stavebnímu vývoji gotického kostela v Morašicích u Litomyšle. Umění 36, 1988, 372-375.
    103. Jan SOMMER: Patro nad sakristií kostela v Hrobech (o. Tábor). Zprávy památkové péče LII, 1992/č.0, 31-35.
    104. Jan SOMMER: Věž kostela v Ředhošti a její obranná funkce ve středověku. Průzkumy památek 5, 1998, č. 2, 92-99.
    105. Petr SOMMER: Die Seitenkapelle der romanischen Bazilika in Ostrov bei Davle. Památky archeologické 85, 1994, 82-107.
    106. Petr SOMMER: Vývoj benediktinského kláštera před christianizací Čech. In: P. VLČEK / P. SOMMER / D. FOLTÝN (eds.), Encyklopedie českých klášterů. Praha 1997, 29-35.
    107. Petr SOMMER: Infrimarium jako součást denního života v klášteře. Historica Monastica I, Colloquia Mediaevalia Pragensia 3, Praha 2005, 11-23.
    108. Helena SOUKUPOVÁ: Anežský klášter v Praze. Praha 1989.
    109. Helena SOUKUPOVÁ: Bývalý klášter klarisek (Anežský klášter) a minoritů u kostela sv. Františka Na Františku. In: P. VLČEK / P. SOMMER / D. FOLTÝN (eds.), Encyklopedie českých klášterů. Praha 1997, 508-515.
    110. František ŠMAHEL: Cesta Karla IV. do Francie. Praha 2006.
    111. Helena ŠTROBLOVÁ / Blanka ALTOVÁ (eds.): Kutná Hora. Praha 2000.
    112. Libor ŠTURC: Chrám sv. Mikuláše ve Znojmě. Brno 2008.
    113. Josef TAIGE: Kostel sv. Martina ve zdi na Starém Městě pražském. Praha 1905.
    114. Petr TESAŘ: Ke stavebnímu vývoji věže kostela sv. Ducha v Opavě. Časopis Slezského zemského muzea, série B 55, 2006, 24-33.
    115. Andrzej TOMASZEWSKI: Romanskie kościoly z emporami zachodnimi na obszarze Polski, Czech i Wegier. Warszawa-Kraków-Wroclaw-Gdańsk 1977.
    116. Wáclaw Wladiwoj TOMEK: Dějepis města Prahy II. Praha 1871.
    117. Wáclaw Wladiwoj TOMEK: Základy starého místopisu Pražského, díl III, IV, V - Malá Strana. Hradčany. Vyšehrad. Praha 1871.
    118. Wáclaw Wladiwoj TOMEK: Dějiny hlavního města Prahy VIII. Praha 1891.
    119. Jiří VARHANÍK: Věžní empora kostela sv. Jiljí v Miroticích a její typ. Památky a příroda 1989, 82-87.
    120. Pavel VLČEK: Kostel sv. Ducha. In: P. VLČEK ET AL., Umělecké památky Prahy - Staré Město, Josefov. Praha 1996, 61-62.
    121. Pavel VLČEK / Petr SOMMER: Bývalý klášter dominikánek (čp. 211/I) s kostelem sv. Vavřince a sv. Anny. In: P. VLČEK / P. SOMMER / D. FOLTÝN (eds.), Encyklopedie českých klášterů. Praha 1997, 506-508.
    122. Pavel VLČEK / Petr SOMMER / Dušan FOLTÝN: Roudnice nad Labem - bývalá kanonie augustiniánů kanovníků Nanebevzetí P. Marie u kostela Nejsvětější Trojice a Narození Páně. In: P. Vlček / P. SOMMER / D. FOLTÝN (eds.), Encyklopedie českých klášterů. Praha 1997, 622-624.
    123. Zuzana VŠETEČKOVÁ / Radek LUNGA: Kostel sv. Klimenta. In: R. BAŤKOVÁ (ed.), Umělecké památky Prahy - Nové Město, Vyšehrad. Praha 1998.
    124. Jan Kapistrán VYSKOČIL: Legenda blahoslavené Anežky a čtyři listy sv. Kláry. Praha 1932.
    125. Renate WAGNER-RIEGER: Gotische Kapelle in Niederösterreich. In: Festschrift Karl Maria Swoboda zum 28. Januar 1959. Wien 1959, 273-307.
    126. Ruth WESSEL: Die Sainte-Chapelle in Frankreich. Genese, Funktion und Wandel eines sakralen Raumtyps. Düsseldorf 2003, nepublikovaná disertační práce. Uloženo: docserv.uni-duesseldorf.de.
    127. Zdeněk WIRTH: Stavební vývoj kostela svatého Jakuba. In: J. VEPŘEK (ed.), Obnovený kostel svatého Jakuba v Kutné Hoře. Kutná Hora 1946, 62-73.
    128. Ludmila WRATISLAVOVÁ / Vilém LORENC: Kostel sv. Michala na Starém Městě pražském. Zprávy památkové péče X, 1950, 225-237.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content