Staletá Praha 38, 1/2022, 76-115 | DOI: 10.56112/sp.2022.1.04

The Cosmic and Earthly Message of Sauro Ballardini's Mosaics : Rescue and restoration of the mosaic "Man Conquering New Horizons of the Universe" and searching for new perspectives for historical mosaics in the Czech Republic

Magdalena Kracík Štorkánová1, Veronika Vicherková2, Pavla Bauerová3,4, Martin Hemelík5, Dana Rohanová6
1 Art & Craft MOZAIKA, z. s., Kapitulní 103/19, CZ-252 62 Únětice
2 České vysoké učení technické v Praze, Fakulta architektury, Ústav teorie a dějin architektury, Thákurova 2700/9, CZ-166 34 Praha 6-Dejvice
3 Ústav teoretické a aplikované mechaniky AV ČR, v. v. i., Prosecká 809/76, CZ-190 00 Praha 9-Prosek
4 České vysoké učení technické v Praze, Fakulta stavební, Thákurova 2077/7, CZ-166 29 Praha 6-Dejvice
5 Masarykovo klasické gymnázium, s. r. o., Táborská 1685, CZ-251 01 Říčany
6 Vysoká škola chemicko-technologická v Praze, Ústav skla a keramiky, Technická 1905/5, CZ-166 28 Praha 6-Dejvice

The article reviews the life and work of the Italian mosaicist Sauro Ballardini (1925-2010), who from the early 1960s to 1981 worked at the Prague Academy of Fine Arts as a teacher and devoted himself to monumental mosaics. His opus musivum remains an integral part of the history of this art technique in Bohemia, as well as remarkable conjunction of contemporary requirements placed on public art commissions and the personal contribution of an artist of Italian origin and training. The authors present a range of Ballardini's mosaics preserved in the Czech Republic and deal in more detail with the author's largest glass realization in the country, the mosaic called Man Conquering New Horizons of the Universe (1980) in the Central Telecommunication Building in Žižkov. The circumstances of its creation are described, as well as the fate of the work in recent years, endangered by the planned demolition of the building. Thanks to a private initiative by supporters of Opus musivum, the mosaic was transferred in 2019 with the prospect of future re-exhibition. The salvaged work underwent restoration in 2019-2021. The article thus also includes a brief description of the restoration processes, and summarises the results of the material analysis of glass tesserae, grout, and underlying concrete slabs.

Keywords: Prague - Žižkov - Central Telecommunications Building (ÚTB) - Sauro Ballardini - Opus musivum of the 2nd half of the 20th century - mosaic - Tessera - mosaic glass enamels - conservation - Academy of Fine Arts - Centre for Arts and Crafts (ÚUŘ) - Ravenna - Oldřich Oplt
Grants and funding:

Tento článek vznikl díky grantové podpoře z projektu Malty moderních mozaik pod drobnohledem - metody pro materiálovou charakterizaci a studium degradace (GA 18-13525S).

Published: June 15, 2022 

Název
 Vesmírné i pozemské poselství mozaik Saura Ballardiniho : Záchrana a restaurování mozaiky 'Člověk dobývající nové horizonty vesmíru' a hledání nových perspektiv pro historické mozaiky v ČR
Překlad názvu EN The Cosmic and Earthly Message of Sauro Ballardini's Mosaics : Rescue and restoration of the mosaic "Man Conquering New Horizons of the Universe" and searching for new perspectives for historical mosaics in the Czech Republic
Překlad názvu DE –
Autor
 Magdalena Kracík Štorkánová, Veronika Vicherková, Pavla Bauerová, Martin Hemelík, Dana Rohanová
Zdrojový dokument
 Staletá Praha 39, 1/2022, 76-115
Rozsah 76-115 (40 stran)
ISSN 0231-6056
DOI http://doi.org/10.56112/sp.2022.1.04
URL adresa https://www.staletapraha.cz/artkey/pha-202201-0004.php
EID 2-s2.0-85145700522
Type Články/Articles
Jazyk článku cze - čeština
Jazyk resumé en - angličtina

 Annotation EN / Summary

Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. sine: Spolupráce výtvarníka s architektem: přehled prací za rok 1978. Praha [1979].
    2. sine: Spolupráce výtvarníka s architektem: přehled prací za rok 1980. Praha 1981.
    3. sine: Il "Topo" partigiano e Maestro di Belle Arti : In ricordo di Sauro Ballardini. Resistenza (organo dell' ANPI - Associazione Nazionale Partigiani d'Italia, Provinciale di Bologna) 7, 2011/1, 20. 1. 2011, 22-23. Dostupné na <https://fdocumenti.com/document/resistenza-n-1-anno-2011.html?page=1> [vid. 2022-06-30].
    4. sine: Socha Návrat z kosmu u Lidické ulice v Plzni. In: Drobné památky, publikováno 4. 1. 2015. Dostupné na <https://www.drobnepamatky.cz/node/9256> [vid. 2022-07-30].
    5. sine: Un gruppo di lavoro italo-ceco per il recupero e restauro di un'opera musiva di Ballardini a Praga. In: RavennaNotizie, publikováno 13. 10. 2015. Dostupné na <https://www.ravennanotizie.it/cultura-spettacolo/2015/10/13/un-gruppo-di-lavoro-italo-ceco-per-il-recupero-e-restauro-di-unopera-musiva-di-ballardini-a-praga/> [vid. 2022-06-30].
    6. sine: heslo Andrea Louis Ballardini. In: Grafické kalendáře, publikováno 2016. Dostupné na <https://graficky-kalendar.webnode.cz/products/andrea-ballardini/> [vid. 2022-03-15].
    7. sine: Šedesát let od tragédie v belgickém dole. In: iUHLI, publikováno 8.8.2016. Dostupné na <https://iuhli.cz/sedesat-let-od-tragedie-v-belgickem-dole/> [vid. 2022-03-15].
    8. sine: Žižkovský 'Mordor' slaví 40 let : Jeho majitel plánuje areál nahradit novým komplexem. In: EARCH, publikováno 3. 1. 2019. Dostupné na <http://www.earch.cz/cs/revue/zizkovsky-mordor-slavi-40-let-jeho-majitel-planuje-areal-nahradit-novym-komplexem> [vid. 2022-03-15].
    9. sine: Mosaico ravennate da salvare a Praga fra paradossi storici e musivi. In: Ravenna & Dintorni, publikováno 21. 2. 2019. Dostupné na <https://www.ravennaedintorni.it/cultura/2019/02/21/mosaico-ravennate-da-salvare-a-praga-fra-paradossi-storici-e-musivi/>[vid. 2022-06-30].
    10. sine: L'associazione 'Dis-Ordine' a Parma per il mosaico del faentino Ballardini. In: Ravenna Today, publikováno 27. 5. 2019. Dostupné na <https://www.ravennatoday.it/cronaca/l-associazione-dis-ordine-a-parma-per-il-mosaico-del-faentino-ballardini.html> [vid. 2022-03-15].
    11. sine: Centrum nového Žižkova : Vznikne na Žižkově projekt Evy Jiřičné, nebo kancelářský komplex? In: Central Group, publikováno 14. 11. 2019. Dostupné na <https://www.central-group.cz/centrum-noveho-zizkova> [vid. 2022-03-15].
    12. sine: Coronavirus, Ravenna in lutto addio a Saturno Carnoli. In: Corriere Romagna, publikováno 26. 3. 2020. Dostupné na <https://www.corriereromagna.it/coronavirus-ravenna-lutto-addio-saturno-carnoli> [vid. 2022-03-15].
    13. sine: La vicenda del faentino Sauro Ballardini incarcerato a Goli Otok. In: Historia Faentina 12, Personaggi Storici legati a Faenza, aktualizace květen 2021. Dostupné na <http://www.historiafaentina.it/Personaggi/sauro_ballardini.html> [vid. 2022-03-15].
    14. Andrea Louis Ballardini: Il mosaico nascosto di Praga di Sauro Ballardini = Sauro Ballardini: skrytá pražská mozaika. Římské listy = Fogli romani 5, 2019/1, 22-23. Dostupné na <https://associazionepraga.it/cs/zpravodaji/#1563806292360-155a5b91-6189> [vid. 2022-06-30].
    15. Andrea Ballardini / Laura Ballardini: Dílo italského mozaikáře Saura Ballardiniho v Praze - The work of the Italian mosaicist Sauro Ballardini in Prague. Zprávy památkové péče 77, 2017/3, 314-320.
    16. Laura Ballardini / Pavel Karous / Magdalena Kracík Štorkánová: Záchrana a restaurování děl vzniklých v druhé polovině 20. století na území České republiky - Recupero e restauro delle opere create nella seconda metà del XX secolo nel territorio della Repubblica Ceca. Příspěvek konference Art & Craft MOZAIKA, z. s., 12. 2. 2016, Praha. Zkrácená verze in: Lugari et al. 2016, 68-84.
    17. Jaroslav Bartoš: Malíř a architektura. Večerní Praha 9, 1963/277, 23. 11. 1963, 5.
    18. Jiří Burian: Říjen v říjnu znovu vystavuje. Tvorba 26, 1961/44, 2. 11. 1961, 1046.
    19. Jiří Burian: Malíř a technika. Československý architekt 7, 1961/13-14, 7.
    20. Saturno Carnoli / Guido Pasi: Il nero e il rosso : Due tessere nel mosaico della storia. Ravenna 2016.
    21. Vladimír Fiala: Druhá výstava Října. Výtvarná práce 9, 1961/23, 28. 11. 1961, 2-4.
    22. Bohuslav Hlinka: Obrazy vytryskané v betonu. Lidová demokracie 21, 1965/79, 21. 3. 1965, 3. Go to original source...
    23. Petra Jansová: V bývalém sídle Odborových svazů je mozaika podle návrhu Piccasa, upozorňují odborníci. In: Aktuálně.cz, publikováno 5. 4. 2017. Dostupné na <https://magazin.aktualne.cz/bydleni/monumentalni-sklenena-mozaika-podle-navrhu-pabla-picassa-v-t/r~65120e5e191f11e794b9002590604f2e/> [vid. 2022-08-30].
    24. JK: Umění ve sportovním areálu na Strahově. Panorama [25], 1979/2, 2-7.
    25. Jiří Josefík: Nové metody výtvarného zpracování betonu. Architektura ČSR 22, 1963/3, 147-148.
    26. Jiří Kocík / Jiří Nebřenský / Ivan Fanderlik: Barvení skla - Colouring of Glass. Praha 1978, 2. vyd.
    27. Josef Kolina: Žižkovská ústředna půjde k zemi : Ukrývá obří velín, podzemní tunel i kryt. In: Forbes, publikováno 17. 10. 2019. Dostupné na <https://www.forbes.cz/zizkovska-ustredna-pujde-k-zemi-ukryva-obri-velin-podzemni-tunel-i-kryt/> [vid. 2022-03-15].
    28. Jiří Kotalík (ed.) et al.: Almanach Akademie výtvarných umění v Praze k 180. výročí založení (1799-1979). Praha 1979.
    29. Magdalena Kracík Štorkánová: MOSAICO tra demolizione e restauro e… nella Repubblica Ceca. Přednáška, Aula Magna del Liceo artistico "Nervi-Severini", Ravenna, 22. listopadu 2014.
    30. Magdalena Kracík Štorkánová: Exhibition project Opus Musivum: mosaics in fine arts from monumentality to pixels. Přednáška, workshop Mosaic : Archaeometry, technology and conservation (8th edition), CNR-ISTEC Istituto di Scienza e Tecnologia dei Materiali Ceramici, Faenza, 26. 11. 2015.
    31. Magdalena Kracík Štorkánová: Návrh na restaurování skleněné mozaiky Člověk dobývající nové horizonty vesmíru. Nepublikovaný rukopis, Únětice 2015. Uloženo: archiv Art & Craft MOZAIKA, z. s.
    32. Magdalena Kracík Štorkánová (ed.) et al.: Opus Musivum : Mozaika ve výtvarném umění. Katalog výstavy ve Středočeském muzeu v Roztokách u Prahy 20. 11. 2015 - 1. 5. 2016. [Únětice 2015].
    33. Magdalena Kracík Štorkánová et al.: Záměr na transfer částí mozaiky, zpětnou instalaci a následné kompletní restaurování : Kamenná reliéfní mozaika BITVA U SOKOLOVA autorů prof. ak. mal. Oldřicha Oplta a doc. ak. mal. Saura Ballardiniho ve vestibulu stanice Florenc pražského metra. Nepublikovaný rukopis, Únětice 2020. Uloženo: archiv Art & Craft MOZAIKA, z. s.
    34. Magdalena Kracík Štorkánová / Jan Černohorský: Restaurátorský záměr : Návrh na transfer a restaurování skleněné mozaiky podle Saura Ballardiniho v budově ÚTB, Olšanská 6, Praha 3. Nepublikovaný rukopis, Únětice 2018. Uloženo: archiv Art & Craft MOZAIKA, z. s.
    35. Magdalena Kracík Štorkánová / Tomáš Hájek: Materiály historických mozaik. In: Techniky skleněné mozaiky. Sborník přednášek z odborného semináře Společnosti pro technologie ochrany památek. O. Kotlíková (ed.), [Praha] 2010, 6-11.
    36. Magdalena Kracík Štorkánová / Tomáš Hájek: Muzívní umění : Mozaika v českém výtvarném umění - Mosaic Art : Mosaics in Czech Fine Art. (= Studie Národohospodářského ústavu Josefa Hlávky, sv. 2014/2), Praha 2014.
    37. Magdalena Kracík Štorkánová / Martin Hemelík: Záchrana skleněné mozaiky Lidstvo dobývající nové horizonty vesmíru od Saura Ballardiniho. Obklady 1, 2019/3, 46-47.
    38. Magdalena Kracík Štorkánová / Martin Hemelík / Veronika Vicherková: Il messaggio spaziale e terrestre del mosaico di Sauro Ballardini. In: Gloria Bianchino / Francesco Augusto Razetto / Ottaviano Maria Razetto (eds) et al., La forma dell'ideologia : Praga: 1948-1989. Katalog výstavy 25. 5. - 28. 7. 2019, Palazzo del Governatore, Parma. [Praha] 2019, 249-255.
    39. Magdalena Kracík Štorkánová / Dana Rohanová: Materiálové rozdělení skleněných mozaik, jejich degradace a metody průzkumů - The material distribution of glass mosaics, their degradation, and research methods. Zprávy památkové péče 77, 2017/3, 235-243.
    40. Ludvík Losos / Jiří Šrámek / Kateřina Posoldová: Štukatérské a mozaikářské materiály I : Učební text pro 1. roč. oborů štukatér a mozaikář. Praha 1984.
    41. Alessandro Lugari et al.: MosaiCONtempo - dai mosaici di Ravenna ai nostri giorni - Od ravennských mozaik po současné. Únětice 2016.
    42. Vladimír Mikule: Kdo je kdo v dějinách Lomnicka : Oldřich Oplt. Lomnické noviny 7, 1999/10, 11. Dostupné na <https://www.lomnicenadpopelkou.cz/prof-oldrich-oplt/d-10412> [vid. 2022-06-30].
    43. Vladimír Mikule: Prof. Oldřich Oplt zemřel. Lomnické noviny 9, 2001/7, 7. Dostupné na <https://www.lomnicenadpopelkou.cz/prof-oldrich-oplt/d-10412> [vid. 2022-06-30].
    44. Kateřina Pažoutová: České výtvarné umění a architektura 60. let 20. století. Disertační práce, zkrácená verze, Brno 2004. Uloženo: Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury.
    45. Ulrich Pfeil: SED, PCF a "pražské jaro" - The SED, the PCF, and the Prague Spring. Soudobé dějiny 8, 2001/1, 58-75.
    46. Marcela Poubová: Dekorační kameny pražského Metra. (= sborník Národního muzea a Mineralogicko-petrografické sekce Společnosti přátel Národního muzea, č. 1975/7). Praha 1975.
    47. Vladimir Pozner / Joris Ivens: Das Lied der Ströme. Berlin 1957.
    48. Roberto Renzi: Sauro Ballardini, il partigiano "Topo". Resistenza libertà (organo dell'ANPI provinciale di Ravenna) 13, 2011/1, 12. Dostupné na <https://www.anpiravenna.it/wp-content/uploads/2014/07/ResLib_1_2011.pdf> [vid. 2022-06-30].
    49. Karel Richter / Miroslav Chuchmák / Miroslav Broft / Ján Lipták (eds) et al.: Sokolovo : Věnováno 30. výročí boje u Sokolova. Praha 1973.
    50. Josef Škorpil (ed.): Pražské metro : Čtvrtá dimenze velkoměsta : Historie, výstavba, provoz. Praha 1990.
    51. Josef Šrejma: Metroart : Výtvarná monografie metra : 1974-1994 : Architektonický a ikonografický rozbor stanic s výtvarnými díly. Praha 2019.
    52. František Tesař / Antonín Klouda: Mozaikářství : Učební text pro 1. až 3. ročník učebního oboru mozaikář. Praha 1988.
    53. Giorgio Vasari: Životy nejvýznačnějších malířů, sochařů a architektů II. Praha 1998.
    54. Veronika Vicherková: Novodobá česká mozaika jako specifický druh umění v architektuře 2. poloviny 20. století. Diplomová práce, Praha 2014. Uloženo: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav pro dějiny umění.
    55. Veronika Vicherková / Magdalena Kracík Štorkánová: Z dějin českého mozaikářství - From the history of Czech mosaicism. Zprávy památkové péče 77, 2017/3, 197-206.
    56. Vlastimil Vinter: Mezinárodní a meziměstská telefonní a telegrafní ústředna v Praze - Die Zentrale für Internationalen und interurbanen Fernschreib- und Fernsprechverkehr in Prag. Výtvarná kultura 5, 1981/5, 18-21.
    57. Mirek Vodrážka: Výtvarné umění a jeho subverzní role v období normalizace : Demytologizační a detektivní příběh. Praha 2019.
    58. Mirek Vodrážka: Incest ve výtvarném umění 2 : Jak se umění stává neviditelnou politickou stranou. In: Minulost - Centrum pro dokumentaci totalitních režimů, z. s., publikováno 1. 7. 2020. Dostupné na <https://www.minulost.cz/cs/incest-ve-vytvarnem-umeni-2-cast#sdfootnote102sym> [vid. 2022-03-15].
    59. Michael Voplatka: Poselství vzdáleným civilizacím. In: Kosmonautix, publikováno 6. 9. 2014. Dostupné na <https://kosmonautix.cz/2014/09/poselstvi-vzdalenym-civilizacim/> [vid. 2022-03-15].

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content